23.976 Ro
Luna de porțelan
Mi-a fost dor de tine.
Închide ușa.
Aranjează-ți gulerul.
- Ce avem aici? - Arată a răfuială.
- Înăuntru? - Da.
- Este totul curat până aici? - Da, totul este curat.
- Cine este primul ofițer? - Pinola, domnule. Este înăuntru.
Centrala a preluat un apel de la un vecin, nu a vrut să-și dea numele...
la 8:23, atunci a avut loc un viol și o spargere aici.
- Cât este ceasul, Dickey? - 9:01.
Află numele acestui om, te rog. Ce mai faci?
- Pinola, ce mai faci? - Bine.
Cine fumează aici?
Haide.
Tom, ai terminat cu pozele?
Da, domnule.
Le-ai făcut îndeaproape la sânge și la mucurile de țigară din scrumieră?
- Da, domnule. - Minunat. Mulțumesc.
Dă-mi niște mănuși, te rog.
Poftiți, domnule.
Nu este vânătă.
Nu a murit de mult.
Haide, Dickey. Aruncă-ți o privire la ea.
Poți uita femeia cu care ai fost aseară, dar nu o poți uita pe ea.
Pinola, era moartă când ai intrat?
Da, domnule. Nu am găsit nici cea mai mică urmă de puls în ea, dle.
- La ce oră se întâmpla asta? - Pe la 8:40.
- 8:42 exact. - Avem vreun martor?
Nu.
Fără tăieturi de apărare. Unghiile sunt curate.
De ce nu verifici ferestrele și geamurile?
Băiete, oricine a făcut asta a distrus tot locul.
Ăsta este show-ul morții al lui Gong.
Care este numele ei?
-Felicity Turner. -Măritată?
Da, are și o fiică. Încă nu a aflat. E în oraș cu niște prieteni.
Lamar spune că poate fi viol sau jaf.
Asta spui tu Dickey, băiete?
Exact.
Poartă un ceas de aur, Lamar.
Tâlharii nu lasă în urmă ceasurile de aur, nu-i așa?
Vezi gaura aia din cap?
Știi ce este? O rană în urma unui contact dur.
Trebuie să fii destul de nervos ca să apeși gura armei de cap, să arate așa.
Nefericirea lui a împușcat-o în baie.
Întâi în cap, după aceea în piept.
A lăsat-o întinsă acolo, și a lăsat glonțul în peretele băii.
Apoi a mai stat prin preajmă puțin
gândindu-se la ce a făcut trăgându-și ciorapii.
Poate a avut o țigară sau două.
A început să-și formeze ideea că viața lui a luat sfârșit.
Așa că a târât-o din baie până în bucătărie încercând să facă să arate ca un viol.
După aceea a sunat la poliție. Nu a făcut-o destul...
așa că s-a dus înapoi în baie, începe să curețe sângele de pe peretele băii.
Nu am auzit niciodată de un violator sau tâlhar care să-ți aranjeze apartamentul după.
Nu vei găsi urme de intrare forțată pentru că nu a fost viol sau jaf.
A fost bărbatul ei.
Îl găsești pe el...
găsești arma care a pus glonțul în peretele băii.
Nu are niciun motiv ca să-l arunce.
În rest a făcut totul greșit.
Ești gata, să o pot lua?
E a voastră.
Decedata este o femeie de culoare...
aproximativ în vârstă de 35 de ani.
Nu prea îți place aici, nu-i așa, Lamar?
Sunt bine.
Îi place. Doar că nu știe de ce.
Ce vrei să spui?
Te face să te simți în viață când vezi pe cineva mort.
Lamar.
Care-i treaba?
Soțul ei tocmai a fost ridicat din stația de autobuz...
cu calibrul 32 in borsetă și l-au dus la sediu.
- Arată a 32 pentru mine. - Da.
Ucizi pe cineva în Brayton, Kyle Bodine te va prinde.
Nu cred că îți trebuie multă minte.
Ucigașii-s niște idioți. Întotdeauna o dau în bară, mai devreme sau mai târziu.
Lamar, nu ar trebui să faci asta.
Un bărbat ca tine nu trebuie să-și piardă viața pentru așa ceva.
¶ Vorbește cu mine iubito
¶ Spune-mi ce vreau să aud
¶ Vorbește cu mine iubito
¶ Spune-mi ce vreau să aud
¶ Spune-mi că mă iubești
¶ Și că-ți dorești ca eu să fiu acolo
¶ Mi-e dor de sărutările tale dulci
¶ Sunt tot la ce mă gândesc
¶ Mi-e dor de sărutările tale dulci
¶ Sunt tot la ce mă gândesc
- Nu o văd. - Pe cine?
Partenera mea de dans.
Poate că e aici, poate că nu, dar dacă o văd, mă voi îndrăgosti.
O pot simți.
- Ce ai uitat? - Portofelul. L-am lăsat în mașină.
Revin într-un minut.
Bună.
Te deranjează compania?
Sunt în siguranță vorbind cu tine?
Nu știu. Trăim în vremuri periculoase.
Și ne întâlnim în locuri periculoase.
Tocmai am băut prea mult în ăsta.
Știu altul.
Nu. Într-o noapte ca asta e nevoie de un loc ca ăsta.
Este locul unde îți închei o vacanță.
- Ai fost în vacanță? - Cam așa ceva.
Nu prea îmi plac vacanțele.
Bietul de tine.
Ești orfan?
Da. Sunt orfan de soartă.
Văd viața în toate detaliile ei murdare.
- Știi cum este. - Desigur că știu cum este.
- Ai avut o zi grea la birou. - Ai putea să spui și-așa.
Și ai vrea să scapi de stres.
Îmi surâde ideea.
Numai că mă confuzi cu un alt gen de femeie.
Nu, nu confund nimic.
Poate că mă înșel.
- Trebuie să plec. - Stai. Credeam că ne înțelegem.
- Da, dar acum trebuie să plec. - Nu pleca, te rog.
- Lasă-mă să o iau de la început. - Ai început bine.
De fapt, era aproape să mă iei pe sus.
- Da? - Am spus "aproape".
Chiar trebuie să plec. Sunt așteptată.
De ce ești aici?
Am crezut că voi întâlni pe cineva interesant. Și am întâlnit.
- Deci nu te pot lua pe sus? - Nu.
- Ești sigură? - Da, sunt sigură.
Dar admir efortul depus.
Iat-o.
Mulțumesc mult.
Rachel?
Rachel, ce cauți afară, aici?
Iau o gură de aer proaspăt.
Ai ieșit ca să bei.
Nu e bine să bei aici, unde te văd toți vecinii.
Sunt toți la culcare.
Unde ai fost?
Am jucat cărți. Ți-am spus.
Am uitat.
Mereu uiți.
Nu te mai vreau aici să bei.
Rachel?
Ăsta e numele tău, nu-i așa? Rachel Munro.
- Te cunosc? - Ne-am cunoscut aseară.
Aseară?
Îmi pare rău. Nu te-am recunoscut. Nu port lentilele.
Kyle Bodine.
Rachel.
Deja știi.
Cum m-ai găsit?
Nu a fost greu.
Vroiam să-mi cer scuze dacă am spus ceva greșit.
Nu, nu ai făcut-o.
Doar a trebuit să plec mai devreme. Am băut puțin prea mult, atâta tot.
- Nu fac asta prea des. - Mi-ai spus că era o vacanță.
- Așa am spus? - Da.
- Ce altceva ți-am mai spus? - Nu prea multe.
Minți, nu-i așa?
Aș vrea să te mai văd cândva.
Asta nu este posibil.
- Orice este posibil. - Nu asta. Îmi pare rău.
Poate că te voi suna oricum.
Voi suna la poliție.
Sună-mă.
Cât costă ăla?
Acesta?
Ce vrei să faci cu un nouă milimetri?
Cât costă?
600 $.
Și o să-ți mai dau câteva cartușe.
Ce ai făcut azi?
Am pus niște flori noi.
Azaleele trebuie să înflorească.
Le-am văzut. Arată foarte frumos.
Vă este foame, băieți?
Tu sigur arăți flămând.
Poftim.
A uitat să te hrănească iar?
- S-a întâmplat ceva, scumpo? - Ce vrei să spui?
Păi, te porți ca și cum ai ascunde ceva de mine.
Păi, cum mă port?
Ca și cum aș avea o aventură sexuală sălbatică?
Ai?
Nu.
Tu ai?
De ce spui asta?
Scuză-mă.
Stai jos, la naiba. Cu tine vorbesc.
Rahat.
Omucideri. Dickey.
D-nul Kyle Bodine.
Cine să-i spun că-l sună?
Așteptați.
Este pentru tine. Nu are nume.
Alo.
Ce mai faci?
Sigur. Unde?
Da, la ce oră?
Bine. Ne vedem atunci.
Pa.
Nu ești însurat, corect?
Nu.
Cum așa?
Nu știu.
Ești însurat cu munca?
Nu arăți ca un adevărat detectiv.
Ar trebui să porți ciorapi albi, nu-i așa?
Ce culoare au ciorapii tăi?
Albaștri...
și negru.
- Ești foarte colorat. - Asta poartă detectivii.
- Porți armă? - Da, port.
Unde?
Pot vedea?
Ce vei face, îl vei împușca pe bucătar?
- Ce model este? - Este un 38, doi inchi, amortizor...
din cauza țevii scurte.
Nu ai împușcat niciodată pe cineva, nu-i așa?
Nu chiar.
Fac pariu că nu mi-ai spune, dacă ai face-o.
Mulțumesc.
- Pa, scumpo. - Pa.
- Ai grijă. - Și tu.
Te voi suna.
Ai grijă la rochie.
Mulțumesc.
Vrei să ieși?
Privește luna aceea.
Bunica mea obișnuia să-i spună lună de porțelan...
ca o farfurie mare de porțelan chinezesc.
Spunea că oamenii ar fi afectați de ea...
că vor face lucruri ciudate.
Crezi asta?
Nu știu. Vei face ceva ciudat?
Îmi vine câteodată.
Ești atât de frumoasă.
Ce faci aici?
Beau bere, vâslesc în jurul lacului, doar mă prostesc într-un fel.
Fac scufundări, gol.
Apa este atât de bună și caldă.
Ar trebui să sari.
- Este în ordine? - Da, desigur. Dă-i drumul.
E minunat.
Vii ?
Pune-ți mâinile în jurul meu.
Sărută-mă.
De ce plângeai, Rachel?
Spune-mi.
Este tandrețea ta.
Nu am avut multă parte de așa ceva.
Cât de rău este?
Nu vreau să vorbesc despre el, nu când sunt cu tine.
Așteaptă un minut.
Ce se întâmplă?
Vorbește cu mine.
- Doar vorbește cu mine. - Nu pot.
Bine.
Bine. Nu trebuie să o faci. Este în ordine. Vino.
- Domnule Bodine. - Vorbește, Dickey băiete.
- Deci, ce faci de plictiseală? - N-am avut niciodată problema asta.
Vrăjeală. Ai cea mai anostă viață pe care o poate avea un om.
Te vei obișnui cu ea. Crede-mă.
Vezi asta? Sună la Pistons.
- Înscrie copilul pentru 5 milioane $. - Se poate întâmpla.
Da, și tot aș mai trage 26,500 $ pe an.
Și merită fiecare nenorocit de cent, corect?
Corect.
Ce culoare avea tricoul lui?
- Cine? - Puștiul care a dat coșul.
Alb.
- De unde naiba să știu eu? - N-ai avea cum, n-ai ochi pentru detalii.
Ei bine, cred că am când este important.
Întotdeauna este important. Tot ce vezi.
Fiecare minut al zilei.
Dar nu vezi nimic pentru că ești plictisit.
Lamar, puștiul nu purta tricou.
Ești un polițist ok, dar asta te reține din a fi un polițist bun.
Atunci de ce ai devenit partenerul meu? Adică, ai avut de ales.
Tot sper că m-ai putea surprinde într-o zi.
Ei bine, într-o zi s-ar putea.
Nu te abține.
S-ar putea să fiu incapabil de surprize.
Ar putea fi în viața asta, voi fi foarte surprins.
Bună.
Kyle.
Te-am așteptat toată ziua.
- Ți-a fost dor de mine? - Da.
- Deci, cine e ea? - Cine?
Gagica ta.
Haide. Eu îți spun totul și tu ce îmi spui mie?
Cine este mort și cine este gata.
Nu vrei să-mi spui despre ea, nu-i așa?
Cum așa?
Crezi că o voi lua de lângă tine?
Bravo. Bună lovitură.
- Ți-o arată? - Nu se întâmplă nimic.
Du-te dracu'.
-Te vei supăra? - Poate.
Te rog nu o face, Lamar.
Trebuie să discutăm.
Ascultă, vreau să uit asta.
Ce vrei să spui?
- Mă iei la o plimbare? - În asta?
- Cât de bine înoți? - Cât de repede uiți.
Eu nu voi uita niciodată.
Vrei să mergem înăuntru?
Te învidiez, Kyle.
Te simți atât de bine în pielea ta.
Mi-aș dori să fiu tu.
Ce s-a întâmplat?
Sunt în capcană. Nu pot ieși din ea.
Divorțează de el.
Te iubesc.
Știu că nu-ți pot oferi ce poate el.
- Nu este vorba despre asta. - Orice am, îți aparține.
Orice îți dorești, voi face rost.
- Orice ai nevoie, voi face. - Kyle, oprește-te, te rog.
Trebuie să te decizi.
Ori i te împotrivești și îl părăsești...
ori rămâi cu el și încerci să repari.
Rachel, Dumnezeule.
- Bună. - Ce faci aici?
Vroiam să-ți fac o surpriză.
D-nule Munro, aveți un telefon. Nu vrea să-și dea numele, spune că este personal.
Rupert Munro.
Cine dracu' ești?
Ce nu are sens pentru mine este, de ce doi tipi isteți ca noi...
au ales viața asta săracă de poliție.
Am avut un motiv să o fac.
Îmi amintesc totul.
Orice unitate care are 10-8, puteți lua 877,
scandal domestic în desfășurare, 201 Cypress.
CID 159. Suntem aproape. Răspundem noi lui 201 Cypress.
Înțeles 159.
De când ne ocupăm noi de violență domestică?
CID 159. Suntem 1097, cod 4. Ne ocupăm noi.
CID 159. 10-4.
Poliția.
- Totul este în ordine. - Domnule, locuiți aici?
Nu s-a întâmplat nimic, serios.
- Domnule, locuiți aici? - Da..
Cum vă numiți?
Sunt Rupert Munro. Cel cu Banca Americană Munro.
- Da, știu cine sunteți. - Unde este soția dumneavoastră?
Este înăuntru. Este bine.
Asta este nimic. Este jenant, atâta tot.
Vom discuta cu unul dintre dumneavoastră înăuntru și cu celălalt afară.
- Ce se întâmplă? - Ne vom uita înăuntru.
Nu s-a întâmplat nimic. Asta este o prostie.
Domnule Munro, de ce nu veniți aici și luați loc?
Luați loc.
Doamnă Munro?
Rachel?
Scumpo...
- Kyle? - Ești bine?
A primit un telefon. S-a întâlnit cu cineva.
Sunteți în ordine, doamnă?
Doriți să-l arestăm pe soțul dvs?
Lamar, mă ocup eu de asta. Du-te înapoi afară cu Munro.
Bine.
Vrei să-l arestăm?
La ce ar folosi?
Va fi liber până mâine, nu-i așa?
Probabil.
Frumoasă casă, domnule Munro.
Cât plătești pentru un loc ca ăsta?
Nu este treaba ta.
Soția dumneavoastră nu vrea să fiți arestat.
A fost doar o mică altercație. Nu ești arestat pentru asta.
Să nu o mai atingi.
- Cu cine vorbești? - Cu tine, idiotule.
Ai o gură bogată, micuțule.
- Ești bine? - Da.
De ce nu mi-ai spus?
Rachel, nu trebuie să-l suporți.
Divorțează de nemernic. Scapă de el.
Da, ai dreptate. Vreau să scap de el.
Am visat-o de sute de ori.
În fiecare noapte. Toată noaptea.
Am cumpărat o armă.
Unde este?
O vreau. Unde este?
- Aș putea zbura la Miami. - Despre ce vorbești?
Aștept o zi, conduc înapoi la noapte, și o fac.
Ce se întâmplă cu tine?
- Doar ia loc pentru o secundă. - Nu, sunt bine.
Haide, doar ia loc.
- Nu. - Ce?
Nu o...
Lasă-mă.
Vino aici. Deschide ușa.
Rachel!
D-nă Munro, aveți camera 330 și o scrisoare.
- Bagajele vin imediat. Savurați șederea. - Mulțumesc.
Kyle, unde ai fost?
- Ce vrei să spui? - Trebuia să fim la judecătorie de dimineață.
Nimeni nu a putut da de tine și avocatul țipă pentru anulare.
Ce se întâmplă cu tine?
Voi veni imediat.
Bună, Kyle.
- Ce faci? - Nu prea rău. Dar tu?
Îmi pare bine să te văd.
- Vreau să dai un telefon pentru mine. - Desigur. Orice dorești.
- Vreau să suni la poliție. - Credeam că tu ești poliția.
Un pachet de țigări.
BPD 197, 877, scandal domestic în desfășurare.
201 Cypress. BPD 184, 1099.
- 201 Cypress. Asta e locuința lui Munro. - Da.
CID 159, noi am fost acolo înainte, 201 Cypress.
BPD 197 și 184, 1022. CID 159, îți arăt eu cum se rezolvă.
Ce vrei?
Un vecin a raportat că o femeie striga după ajutor.
Nu aici.
- Poate pot vorbi cu soția dvs. - Este în Miami.
Mulțumesc, domnule.
Kyle.
Te-am căutat peste tot.
A trebuit să plec.
Eram aiurea în noaptea aia. Aveam nevoie de timp.
Te-am sunat și te-am tot sunat, dar tu nu ai răspuns.
Am închiriat o mașină ca să mă pot întoarce în seara asta.
Nu-mi mai pasă de el.
Trebuie să fiu cu tine, Kyle.
Să nu mă mai părăsești niciodată așa.
Îmi pare rău.
Putem pleca?
Da.
Vorbești serios?
Să plecăm azi.
Te iubesc.
- Vrei să intru cu tine? - Nu, dacă intră tu nu poți fi acolo.
- De cât timp ai nevoie? - Cincisprezece minute.
Bine. Voi aștepta în stradă.
Rupert?
Vii sau pleci?
Acum, așteaptă acolo un minut.
Plec.
Acum, dă-mi bagajul și vom vorbi despre asta.
Nu.
Dă-mi bagajul.
Ce avem aici? Totul, mai puțin chiuveta de bucătărie, Dumnezeule.
Chem poliția.
Să nu mă atingi.
Vom discuta despre asta de dimineață.
Nu vreau decât drepturile mele conjugale.
- Lasă-mă să plec! - Nu pleci nicăieri.
- De unde ai aia? - Îndepărtează-te.
- Rachel, dă-mi arma. - La o parte!
- Rachel. - Îndepărtează-te!
Rachel?
Iisuse...
Ce s-a întâmplat?
M-a izbit de perete.
Nu vroia să mă lase să plec. Am crezut că o să mă omoare.
Trebuie să sun la poliție. E un omor justificabil.
- Nu poți. - Dacă nu sun la poliție, este crimă.
Este o armă neînregistrată.
Nu mi-am făcut check-out de la hotel. Vor spune că am venit înapoi să-l omor.
- De-aia ai făcut-o? - Nu.
Trebuie să mă ajuți, Kyle, te rog.
Dacă m-ai iubit vreodată, crede-mă acum. Pune jos telefonul, te rog.
Mă voi duce la închisoare. Ajută-mă.
Ai spus că mă vei proteja. Fă-o acum. Nu-i suna.
Te rog.
Pune jos telefonul.
Bine.
Un nouă milimetri.
- De câte ori l-ai împușcat? - De două ori.
- Unde erai tu și unde era el? - Eu eram aici. El era acolo.
Dă-mi un rând de haine de schimb, și am nevoie de niște sfoară.
Niște sfoară și niște saci.
Du-te înapoi la mașină. Adu sacii și sfoara.
Vin imediat.
Dacă încep să ne suspecteze, vor spune tot felul de lucruri...
ca să încerce să ne întoarcă unul împotriva celuilalt.
Vor încerca să ne facă să ne trădăm reciproc, și nu-i poți crede.
- Doar spune-mi ce să fac. - Te duci direct la hotel.
Nu lăsa pe nimeni să vadă că intri, și nu mă suna.
- Poftiți, doamnă. - Mulțumesc.
- Alo. - Kyle, știu că ai spus să nu te sun.
Așteaptă.
- Ești bine? - Nu mă pot întoarce acolo.
Trebuie.
Sună la biroul lui.
Așteaptă o zi. După aceea sună la poliție.
Rachel, nu mă poți suna iar aici. Ai înțeles?
- Bine. - Te voi suna când pot.
- Cum de ești așa tăcut despre fata asta? - Ce vrei să știi?
- Are unghii lungi? - Nu în mod deosebit, nu.
Cum de ești așa de prins?
Bună, June. Aș vrea să vorbesc cu Rupert, te rog.
Nu a venit încă, d-nă Munro. Încercăm să-l localizăm chiar acum.
- Îi spui să mă sune când îl găsiți? - Da.
Mulțumesc.
Kyle, îți amintesți de bancherul Munro?
- Am fost în casa lui. - Da.
Mica lui soție l-a raportat dispărut.
Mulțumesc.
Când l-ați văzut ultima oară pe soțul dumneavoastră?
În ziua următoare, după ce ați fost aici.
Joia trecută?
Da, este ziua în care am plecat la Miami.
Și ați revenit ieri?
L-ați sunat pe soțul dvs cât timp ați fost în Miami?
Nu.
Știți dacă era în vreun pericol, dacă era cineva...
- Care ar fi dorit să-l rănească? - Nu.
- A mai făcut asta înainte? - Să facă ce?
- Să călătorească neașteptat? - Nu.
Vă supărați dacă aruncăm o privire prin casă?
Făceți-o.
Mulțumesc.
Soțul era singur aici când dvs erați plecată?
Da.
Ați observat ceva ciudat la casă când v-ați întors?
Nu.
Nu erau uși sau geamuri deschise?
Nu.
- De când e ăla spart? - De două săptămâni.
Sunt destul de ușor de reparat, știți?
Cum s-a spart?
Închizându-se, cred.
Ce fel de mașină conduce soțul dvs, doamnă?
Un Buick negru.
- Vreți să vă uitați? - Da.
Să ne uităm și în restul casei întâi.
- Ai văzut ce nervoasă era? - Era?
Era atât de încordată încât ai fi putut face să sară o minge de golf de pe ea.
Fereastra era blocată. Nu s-a mișcat.
Da, și?
Mințea.
Crezi că a mințit și despre restul?
Nu știu.
- Care-i treaba? - Este mașina lui.
E curată.
- De cât timp este aici? - Nu știm.
Lumina becului aici este terminată.
Cineva știa ce fac ei.
- Vor dori să te vadă din nou. - De ce?
I-au găsit mașina. Îți vor pune niște întrebări.
Mi-e teamă.
Va fi bine. Trebuie doar să rămâi la relatarea ta.
Este o pasăre nebună.
A avut parte de îngrijire psihiatrică pentru patru ani, cu întreruperi.
A încercat să se sinucidă cu o gură plină de valium...
și a înaintat divorțul de două ori.
Mașina lui era curățată. Nu avea amprente.
Dacă este crimă, cineva știa ce face.
Nu a fost o pasăre nebună.
Bună treabă.
Puteți spune vă rog numele și adresa prezentă?
Doamna Rachel Munro. Locuiesc pe Cypress Avenue, nr. 201.
Pe 17 iulie, seara, am fost chemați la dvs acasă.
- Soțul dvs v-a lovit? - Presupun că da.
- De ce? - Nu știu.
Avem certuri câteodată.
- Care a fost problema în acea seară? - Nu trebuie să răspunzi la asta.
Soțul meu mă acuza că aș fi avut o relație în afara mariajului.
Ați avut?
D-le Dickey, clienta mea e aici pentru a face o declarație...
referitor unde a fost la acel moment, nu despre relațiile ei sexuale.
- De câte ori v-a lovit? - Nu de prea multe ori.
În raportul detectivului Bodine,
scrie că "erau semne clare... de abuz fizic."
"O palmă."
Ce s-a întâmplat după ce am plecat cu det. Dickey de la dvs de acasă?
Am dormit pe verandă și de dimineață am chemat un taxi.
M-a dus la aeroport și am luat zborul de 10:00 către Miami.
Ați fost acolo de joi până sâmbătă și v-ați întors luni dimineață?
Da.
L-ați sunat pe soțul dvs de la hotel?
Nu.
Am vrut să fiu singură.
- Ați sunat pe altcineva? - Nu.
- V-ați întors luni pe 22, corect? - Corect.
- La ce oră ați ajuns? - În jur de 11:00.
- Ați sunat pe cineva când ați ajuns acasă? - Da.
Pe cine ați sunat?
- Prima persoană? - Da.
Am sunat la biroul soțului meu.
Am vorbit cu secretara lui.
Pe cine ați mai sunat?
Pe nimeni.
Am crezut că soțul dvs a fost primul, ar trebui să mai fie și altcineva.
Nu a mai fost nimeni altcineva.
Sâmbătă seara când soțul dvs a lipsit prima oară...
un vecin a observat că luminile din casă au fost aprinse până la 03:00 dimineața.
- Se poate să fi fost cineva acolo? - Nu știu.
Doamnă Munro, vom dori să ne mai uităm o dată prin casă.
- Sunt înăuntru? - Da.
Poate îl vor găsi sub pat.
- Unde era ea? - Era în Miami la Registry Hotel.
S-a cazat joia trecută, a plecat luni dimineața.
Acum, sâmbătă seara la 9:37. și-a sunat soțul aici...
și l-a prins chiar înainte să plece.
La 11:41 pm, l-a sunat din nou la clubul Brayton Country.
A susținut că nu a sunat pe nimeni de la hotel.
Da, asta a spus.
Duminică...
la 10:00 am, a luat dejunul la piscină. A stat acolo toată ziua.
Au semnătura ei și tot ce e nevoie. Tu ce crezi?
Nu știu. A fost în Miami.
Poate și-a pus unul dintre amanții ei să-l ucidă.
- Poate. Poate presupui. - Nu, nu o fac.
La naiba, toată lumea știe. Va primi o grămadă de gologani.
Nu te deranjează de ce a devenit nervoasă?
Crezi că este nervoasă?
Cine crezi că este ea?
Are reputația în tot orașul că-și face de cap cu bărbați.
- Serios? - Am auzit povești.
Ce fel de povești?
Obișnuia să întrețină bărbații când soțul ei era plecat.
- Cine ți-a spus asta? - Haide, Kyle.
Ce crezi că se întâmplă aici?
Nu era nimic în mașină, nicio amprentă.
Rupert Munro era un bărbat masiv.
Așa că oriunde l-a dus cineva l-a cărat.
Știi că și-a pus unul dintre amanții ei să vină și să-l omoare.
- Unde ar fi pus cadavrul? - Tu să-mi spui.
A plouat mult în noaptea aia.
Nimeni nu o să sape o groapă în noroi și pe ploaie.
- Bună, zăhărel. - Bună.
- Mulțumesc mult. Cum merge înăuntru? - Nu am găsit nimic încă.
Bine.
Iat-o că vine.
V-am adus niște limonadă. E proaspătă. Am făcut-o azi dimineață.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
Cine a fost în camera ta de hotel, în Miami?
Ce?
- Cine l-a sunat pe Munro din camera ta? - Nu știu despre ce vorbești.
Știi.
Ai pus pe cineva acolo și ai venit aici să-l omori.
Nu am făcut-o.
- Spune-mi adevărul, la naiba. - Te rog.
Nu a fost nimeni acolo.
Cineva minte.
Nu are niciun sens.
Kyle.
Am primit un telefon.
Cineva i-a văzut mașina săptămâna trecută, parcată noaptea la Camelia Lake.
O mașină neagră strălucitoare. Cine a dat telefonul? Anonim.
Ai găsit ceva?
Nu pot vedea nimic.
Nu avem nimic. Venim.
Poate va trebui să revenim.
- Crezi că este aici? - Nu știu.
Am nevoie de ajutor.
Deci asta este.
Așteaptă. Cred că avem ceva.
Iisuse, cred că l-am găsit.
Cred că este el.
Ai dat de o mare crimă, Kyle.
După descompunerea corpului și a temperaturii apei de 22 de grade...
se estimează că decedatul a stat în apă aproximativ șapte zile.
De sâmbăta trecută.
Dovezile corporale sunt două răni de armă, perforare medie toracică...
a treia parte de jos a sternului. Dovadă de o ușoară urmă de praf de pușcă.
Nicio dovadă de rană de ieșire. A doua rană este deasupra ochiului drept.
Dovadă de pudră și ardere de gaz.
Rană ieșire laterală la a doua vertebră.
Vei găsi un glonț.
Puțin zdrobit, dar un glonț.
Pot să mă uit?
Lasă-mă să văd.
Arată a 38.
Da, poate a nouă milimetri. Practic același.
Să-l măsurăm.
Lee, îmi dai șublerul?
Mulțumesc.
38.
Ceva în neregulă?
Ce s-a întâmplat?
Nimic. Este un 38.
- Uite o surpriză pentru tine. - Ce?
- Are apă în plămâni. - Și?
Două răni de armă în el, și era în viață pe fundul lacului.
Cauza morții: asfixiere prin înecare.
Kyle.
Uite ce e în tocul pantofului.
- Ce este? - Sticlă.
Nu pot fi sigur încă, dar arată a geam original victorian.
Cred că e de același fel cu cel găsit în pantoful lui Munro.
- Aici e locul unde s-a întâmplat. - Poate.
Iubitul ei sau cineva a intrat.
A fost o luptă.
Victima a fost lovită în cap și împușcată de două ori.
Gândindu-se că l-a omorât, l-a dus la lac și a abandonat mașina.
Nu avem nicio amprentă în tot locul. Știa ce face.
A curățat locul.
Cred că a folosit umidificatorul ca să topească amprentele.
Vom găsi o amprentă undeva.
Ar trebui. Știm că a fost aici.
Kyle, am găsit ceva.
Ia uite ce avem aici.
Scoate-l.
Ei bine, Kyle,
ai avut dreptate.
Mai devreme sau mai târziu, toți o dau în bară.
Uită-te la ăsta.
Un perfect 38. Uită-te la striații.
Va fi ușor să potrivim ăsta la o armă.
Tot ce ne trebuie acum, este arma.
Cine a fost cu tine în Miami?
Am fost singură.
Te mai culci și cu altcineva în afară de mine?
Nu.
De ce mă întrebi asta?
Am auzit lucruri despre tine.
Nu-i lăsa să facă asta, Kyle.
Ai spus că vor încerca să te facă să te răzgândești, și o fac.
- Unde este arma? - Ce armă?
Pistolul cu care l-ai împușcat.
L-ai aruncat la stația de tiruri.
- Ăla era un nouă milimetri. - Știu.
Ce vrei să spui?
Glonțul scos din corpul soțului tău a fost tras dintr-un 38.
Glonțul scos azi din perete, era de 38.
Dar l-am împușcat cu un nouă milimetri. Ai văzut.
Ăsta e glonțul care a fost scos din peretele casei lui Munro.
Acesta e glonțul scos din cadavrul lui Munro.
Striațiile seamănă perfect. Amândouă au fost trase din aceeași armă.
Care sunt găurile făcute de glonțul scos din corpul lui Munro?
Nu știu.
Nisipul ar face un glonț să arate așa, nu?
Dle Bodine corpul unui om oricât de minunat ar fi, conține 1,5 procente calciu...
1 procent potasiu, 65 percente apă, și după 5:00...
ceva procentaj alcool. Dar nu nisip.
- Mulțumesc foarte mult pentru ajutor. - Oricând.
Kyle.
Căpitanul vrea să vorbească cu tine.
- Despre ce? - Ceva despre cazul Munro.
Kyle, te-ai întâlnit cu ea?
Nu.
Nu te-ai dus niciodată singur să o vezi acasă la ea?
Nu, domnule.
Ați fost chemați cu toții acolo, nu-i așa?
- Da, domnule. - Da, de două ori.
Soțul ei a depus o reclamație contra noastră. Susținea că ai folosit un limbaj abuziv.
Ai spus asta?
Nu a spus nimic căpitane. Tipul era un ticălos.
Este o minciună.
- Ce a fost, apel de scandal domestic? - Da, domnule.
Ai avut un interes personal în acesta, nu-i așa?
Nu, nu neapărat.
Unde ai fost acum o săptămână duminică seara, Kyle?
Am fost acasă.
- Munro a fost împușcat cu un 38, nu-i așa? - Conform autopsiei, da.
- Porți un 38 special, nu-i așa, Kyle? - Știți că da.
Pot să-l văd?
- Ai tras cu el recent? - Da.
Am recuperat un glonț din peretele dormitorului.
Urmele de pe el sunt curate.
Nu va fi prea greu de depistat dacă e din arma ta.
Te pun în liber administrativ, până când aflăm.
Bună dimineața.
Îmi pare rău, Kyle. Va trebui să vii cu noi.
- Ce se întâmplă? - Tu să-mi spui.
Tu ești cel care i-ai dat altă armă.
- Despre ce vorbești? - Seria era alta. Nu i-ai dat arma ta.
Căpitanul vrea să te vadă din nou.
Vin imediat.
Trebuie să-ți spun, Kyle.
Mulți oameni sunt supărați. Nu-mi vine să cred că ai face așa ceva.
- Ai văzut-o în particular vreodată? - Nu.
În noaptea în care ai cunoscut-o,
barmanul ți-a arătat o chitanță de la cartea de credit cu numele ei pe ea.
- Ai sunat-o sau ai contactat-o în vreun fel? - Nu.
- Nu te-a sunat aici la birou? - Nu.
Cine era?
Nu știu despre ce telefon vorbești.
Pentru ce o protejezi, Kyle?
Unde e revolverul ăsta de serviciu semnat de tine, cu seria 0876B?
Ți-am spus. Nu știu.
- Cineva l-a luat pe al tău, Kyle? - Poate.
- Cine ar fi putut fi? - Nu știu.
- Nu te-ai dus niciodată la ea să o vezi? - Nu.
Deșteaptă-te, Kyle.
Tu te vei prăji pentru asta și ea va scăpa.
Probabil că asta a avut în cap tot timpul, nu crezi?
Dacă găsim arma ta sau orice dovadă care te plasează acolo, ești pa.
Doar dacă bineînțeles, vrei să ne ajuți.
Kyle.
Ea va scăpa.
Va fi cu adevărat bogată.
Va primi 12 milioane.
Procurorul va face o înțelegere cu tine.
Ai putea ieși în doi ani.
Ești tu?
- Ai banii mei, Lamar? - Ai biletul?
Dă-mi să văd.
Vei primi restul, când voi primi și eu.
Cât l-ai plătit pe Dickey să-l urmărească pe soțul tău?
Ce este el pentru tine?
Rachel, începe să vorbești.
Rupert vroia să mă lase cu nimic.
- Lamar mi-a spus cum să fac totul. - Cum să faci ce?
Să pregătesc moartea lui Rupert...
Unde să te întâlnesc, arma, Miami.
Totul.
- Deci noi am fost doar o minciună? - Nu.
S-a schimbat, Kyle.
S-a schimbat după ce te-am întâlnit pe tine.
Am venit înapoi din Miami ca să fiu cu tine.
Nici măcar nu ți-ai făcut check-out de la hotel. Ai venit ca să-l ucizi pe el.
Nu. Vroiam să plecăm.
- Cine a dat telefoanele din cameră? - Lamar a pus pe cineva acolo.
- Cine a dat telefoanele? - Nu știu.
Vreau doar să știu adevărul. Spune-mi adevărul!
Ți-l spun!
Nu te uita așa la mine, Kyle, te rog.
- Nu sunt o străină pentru tine. - Ba da, ești.
Nu spune asta.
- Te iubesc. - Nu vreau să aud!
Viața mea era terminată, înainte să te cunosc.
Te iubesc. Oprește-te! Te iubesc.
Atunci de ce nu mi-ai spus? Dacă mă iubești, de ce nu mi-ai spus?
- Te-aș fi pierdut de tot. - Nu vreau să mai aud minciuni!
Gata cu minciunile! Doar mi-o trăgeai, nu-i așa?
Eu te iubeam și tu mi-o trăgeai!
Ar fi trebuit să-mi spui de la început. De ce nu mi-ai spus?
Am încercat să ies din asta.
Te rog, crede-mă.
Sună-l pe Lamar.
Spune-i că vrei să te întâlneși cu el diseară la JJ.
Salut, Dickey băiete.
Kyle.
- Ești o mare dezamăgire pentru mine. - Nu era nimic ce n-aș fi făcut pentru tine.
Poate că nu.
Știi, te-ai prins de asta ca și cum ai fi știut tot timpul.
Da. Am fost la școala ta, Kyle.
Cu siguranță.
Am ascultat tot ce mi-ai spus.
Știam că tu ai făcut-o.
Ai făcut prea multe greșeli, Lamar.
Despre ce vorbești?
- Tu ai făcut asta, nu-i așa? - Nu-mi văd numele pe ea.
Vezi busola de pe bordul tău?
De unde ai știut de fondul de 12 milioane?
- Ea ți-a spus? - De ce ar fi făcut asta?
Poate că vroiai să o ajuți să îl omoare pe soțul ei.
Nu am făcut-o. Tu ai făcut-o.
Păi, oricum mergi la închisoare împreună cu mine din cauza asta.
Vezi tu...
este totul ciupit din cauza nisipului...
la fel ca și glonțul pe care l-au scos din Munro.
- Nu știu despre ce vorbești. - Mi-ai schimbat arma, nu-i așa? 38-ul meu.
Ai tras în nisip și după aceea ai luat glonțul...
În camera de autopsie când nu se uita nimeni,
l-ai schimbat cu cel de nouă milimetri pe care l-au extras din pieptul lui Munro.
Nimeni nu va crede asta.
Ai tras cu 38-ul meu în peretele casei lui Munro, pentru ca urma din perete...
și cea din corp să se potrivească. Și sunt amândouă din arma mea.
Ai o imaginație disperată, prietene.
De unde ai știut unde era cadavrul?
Ea ți-a spus?
- Tu ce crezi? - Nu știu.
Tot ce a trebuit să faci a fost kilometrajul la mașină...
și știi cât de departe este lacul.
- Ridică-te, fiu de cățea. - Nu te înfunda mai rău, Kyle..
Să mergem.
Stai jos.
I-am spus totul, Lamar.
Unde îmi este arma?
Nu o am, Kyle.
Dă-mi nenorocita de armă.
Este în mașina mea.
Dacă ai pregătit ceva Lamar, îți voi zbura capul.
Să mergem afară. Ridică-te! Să mergem. Așteaptă-mă, Rachel.
Mișcă-te.
- Mă vei împușca? - Dacă trebuie.
Ei bine, nu va trebui..
- Pentru cât te-ai băgat? - Pentru mult.
Doamna era disperată.
Apoi a vrut să anuleze, dar banii miroseau prea bine.
De ce eu? De ce nu un necunoscut de pe stradă?
- De ce ai înscenat propriului tău partener? - Trebuia să fii tu.
Dacă era altcineva, ai fi rezolvat cazul și m-ai fi prins.
- Ai nimerit-o. - Dar știi ce?
Nu ai fost niciodată țapul ispășitor. Ai fost asigurarea mea.
Du-te dracu', Dickey băiete. Ai greșit-o. Întâi pozele, apoi 38-ul meu.
Ai întins-o prea mult. Deschide-o.
Haide.
- Unde este? - Sub scaunul șoferului.
- Nu este prea târziu, Kyle. - Taci.
Aruncă arma în lac. Poți uita că s-a întâmplat vreodată.
Taci!
- Poliția! Opriți-vă chiar acolo! - Are o armă!
Kyle!
Kyle?
Stai cu mine.
Nu vroiam niciodată...
să te părăsesc.
Kyle.
Nu.
Nu, nu.
Nu.
Nu! Nu!
Rachel...
Kyle avea dreptate.
Mai devreme sau mai târziu, toți greșesc.
Subtitrarea: @Nosferatus sync © 17.06.2019